Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w dół
Niemcy dostarczyły liczby skorygowane
w dół
także dla sektora klientów korporacyjnych na poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (patrz: motyw...
For the regional and local corporate segments, Germany also supplied figures that had been adjusted
downwards
and showed market shares of a little over or just under 25 % in Berlin (see paragraph 291...
Niemcy dostarczyły liczby skorygowane
w dół
także dla sektora klientów korporacyjnych na poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (patrz: motyw 291 i nast.).
For the regional and local corporate segments, Germany also supplied figures that had been adjusted
downwards
and showed market shares of a little over or just under 25 % in Berlin (see paragraph 291 et seq.).
Należałoby również obniżyć dokonać korekty ceny
w dół
, aby uwzględnić zobowiązania wspomniane w motywach 441–445, które przyniosły korzyść grupie Dexia/DCL.
The price of DBB should therefore have been adjusted
downwards
to take account of the obligations described in recitals 441-445 which benefited Dexia/DCL.
Należałoby również obniżyć dokonać korekty ceny
w dół
, aby uwzględnić zobowiązania wspomniane w motywach 441–445, które przyniosły korzyść grupie Dexia/DCL.
The price of DBB should therefore have been adjusted
downwards
to take account of the obligations described in recitals 441-445 which benefited Dexia/DCL.
Państwo członkowskie może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową.
A Member State may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Państwo członkowskie może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową.
A Member State may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub
w dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
identyfikacja statku powietrznego „łączem
w dół
” odpowiada właściwemu wpisowi w planie lotu dla tego statku powietrznego;
the downlinked aircraft identification matches the corresponding entry in the flight plan for that aircraft;
identyfikacja statku powietrznego „łączem
w dół
” odpowiada właściwemu wpisowi w planie lotu dla tego statku powietrznego;
the downlinked aircraft identification matches the corresponding entry in the flight plan for that aircraft;
...celnych w ramach limitu kwoty określonej w euro, państwa członkowskie mogą zaokrąglić do góry lub
w dół
sumę, którą otrzymuje się przez przeliczanie tej kwoty na walutę krajową.
...granted within the limit of an amount determined in euro, Member States may round-off, upwards or
downwards
, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
W przypadku przywozu bądź wywozu zwolnionego z należności celnych w ramach limitu kwoty określonej w euro, państwa członkowskie mogą zaokrąglić do góry lub
w dół
sumę, którą otrzymuje się przez przeliczanie tej kwoty na walutę krajową.
In the event of duty-free importation or exportation being granted within the limit of an amount determined in euro, Member States may round-off, upwards or
downwards
, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
Reakcję normalnej nawierzchni drogi na osie unieruchomionej przyczepy skierowanej pod górę i
w dół
wzniesienia na spadku o nachyleniu 18 % oblicza się przy użyciu następujących wzorów:
The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and
downhill
on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae:
Reakcję normalnej nawierzchni drogi na osie unieruchomionej przyczepy skierowanej pod górę i
w dół
wzniesienia na spadku o nachyleniu 18 % oblicza się przy użyciu następujących wzorów:
The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and
downhill
on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae:
skierowanych
w dół
wzniesienia Facing
downhill
skierowanych
w dół
wzniesienia Facing
downhill 
